1
00:00:03,771 --> 00:00:05,873
<и>Претходно у</и> Бостон Блуе...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,208
Прилично далеко од Њујорка.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,077
Моје дете је повређено
у пожару синоћ.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,144
Мој брат-- био је са њим.

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,812
(дахтање, кашаљ)

6
00:00:11,912 --> 00:00:12,846
(стење)

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,215
Желим да те учиним званичним.

8
00:00:14,315 --> 00:00:16,350
БПД је бољи са вама овде.

9
00:00:16,484 --> 00:00:17,951
Шта? Ви мислите
можеш ли пратити, Брооклин?

10
00:00:18,052 --> 00:00:20,221
Нисам сигуран да могу да пратим
са тобом, Беантовн,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,622
али свакако бих
покушајте.

12
00:00:21,722 --> 00:00:22,690
ЛЕНА:
Ово је Брајан Роџерс,

13
00:00:22,823 --> 00:00:23,890
мој стари партнер.

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,025
свиђаш ми се.

15
00:00:25,126 --> 00:00:26,494
Желим да видим докле
ово може проћи.

16
00:00:26,594 --> 00:00:28,096
ЈОНА:
Ти си мој најбољи пријатељ.

17
00:00:28,196 --> 00:00:30,198
Обећај ми да си мој партнер
то неће променити.

18
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
Опростите што сам узбуђена

19
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
<и>које ћеш пратити
породичним стопама.</и>

20
00:00:33,967 --> 00:00:35,203
Данас ћу се састати са татом.

21
00:00:35,336 --> 00:00:38,238
Па она мисли шта?
Да сам је напустио?

22
00:00:38,239 --> 00:00:39,240
<и>ЧАРЛИ:
Он је Лонгфеллов.</и>

23
00:00:39,340 --> 00:00:40,740
Ако будеш изабран, бићеш

24
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
врати ову канцеларију
у мрачно доба,

25
00:00:43,444 --> 00:00:44,978
и то нећу дозволити.

26
00:00:45,079 --> 00:00:46,247
Онда је ваљда рат.

27
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
- (пуцњава)
- (гунђа)

28
00:00:50,384 --> 00:00:52,620
- Остани са мном, душо.
- (задахнуто)

29
00:00:53,887 --> 00:00:56,524
<и>ЕДВИН:
Сваки дан на овој Земљи
је поклон.</и>

30
00:00:56,624 --> 00:00:57,725
<и>И породицу,</и>

31
00:00:57,858 --> 00:00:59,392
људи у вашем животу
који те воле,

32
00:00:59,393 --> 00:01:02,730
<и>су разлози
да настави да се одмотава</и>

33
00:01:02,830 --> 00:01:04,898
<и>тај поклон.</и>

34
00:01:07,235 --> 00:01:09,569
("Тик Тик Бум"
од Тхе Хивес свира)

35
00:01:09,570 --> 00:01:10,771
(вртање)

36
00:01:13,374 --> 00:01:14,642
(навијање)

37
00:01:17,811 --> 00:01:20,914
<и>♪ Да ♪</и>

38
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
<и>♪ Био сам у праву све време ♪</и>

39
00:01:23,384 --> 00:01:25,952
(навијање се наставља)

40
00:01:25,953 --> 00:01:27,254
<и>♪ Да... ♪</и>

41
00:01:27,255 --> 00:01:29,289
Тамо.
Ево плавог камиона.

42
00:01:29,290 --> 00:01:30,590
ЛЕНА:
Па, сад је жуто.

43
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
- Јеси ли сигуран да је то то?
- Да. Па не.

44
00:01:32,760 --> 00:01:34,295
Али боље да нађемо судију

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,963
пре него што постоји
ништа није остало од тога.

46
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
- Идем сада.
- Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа.

47
00:01:38,566 --> 00:01:40,434
- Не без мене.
- хајде,
то је твој први дан назад.

48
00:01:40,534 --> 00:01:42,703
- Јеси ли сигуран да си спреман за ово?
- Не, ти иди, ја идем.

49
00:01:42,803 --> 00:01:44,138
У реду, вежи се.

50
00:01:45,373 --> 00:01:47,441
<и>♪ Ха! ♪</и>

51
00:01:47,575 --> 00:01:50,778
<и>♪ Да... ♪</и>

52
00:01:50,878 --> 00:01:52,580
БПД!

53
00:01:55,149 --> 00:01:56,617
Имам камион.

54
00:01:57,651 --> 00:01:59,387
<и>♪ Прекасно је, прекасно ♪</и>

55
00:01:59,487 --> 00:02:01,789
<и>♪ Знаш
Радио сам то раније... ♪</и>

56
00:02:01,889 --> 00:02:03,824
Заустави камион!

57
00:02:04,925 --> 00:02:06,460
Лена!

58
00:02:09,797 --> 00:02:11,632
(навијање)

59
00:02:11,732 --> 00:02:13,467
<и>♪ Ухватио сам око на резултат ♪</и>

60
00:02:13,601 --> 00:02:15,569
<и>♪ Исећи ћу до сржи,
прекасно је... ♪</и>

61
00:02:15,669 --> 00:02:17,670
- Полиција! Стани!
- Стани!

62
00:02:17,671 --> 00:02:19,339
<и>♪ Прерано је, прекасно је ♪</и>

63
00:02:19,340 --> 00:02:20,508
<и>♪ Прерано је, или није? ♪</и>

64
00:02:20,608 --> 00:02:23,544
(гуме шкрипе)

65
00:02:23,644 --> 00:02:25,713
<и>♪ Тик, тик, бум! ♪</и>

66
00:02:25,813 --> 00:02:27,481
- Јеси ли добро?
- Да. јеси ли ти?

67
00:02:27,581 --> 00:02:30,184
Да. Да ли је то камион
који је погодио детектива Роџерса?

68
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
- Одговара опису,
минус ово фарбање.
- У реду.

69
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
Ти, руке горе и узми
из возила сада.

70
00:02:35,122 --> 00:02:37,291
Хајде! Руке горе.

71
00:02:38,158 --> 00:02:40,528
Бостонска полиција.
Моје име је детектив Реган.

72
00:02:40,628 --> 00:02:43,564
То је мој партнер,
Детектив Силвер.

73
00:02:44,532 --> 00:02:46,666
Имамо неколико питања за вас.

74
00:02:46,667 --> 00:02:48,869
♪ ♪

75
00:02:56,344 --> 00:02:57,678
(дахћући)

76
00:02:57,811 --> 00:02:59,780
<и>ТХАД (преко ТВ-а):
Моја породица је изградила овај град,</и>

77
00:02:59,880 --> 00:03:03,217
<и>и изградићу безбедно и сигурно
будућност за вашу.</и>

78
00:03:03,317 --> 00:03:07,588
<и>Ја сам Тхад Лонгфеллов,
а ја сам на твојој страни.</и>

79
00:03:08,422 --> 00:03:10,424
(куца)

80
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
Дај ми минут!

81
00:03:12,793 --> 00:03:14,495
(стење)

82
00:03:18,131 --> 00:03:19,367
- Хеј.
- Хеј.

83
00:03:19,467 --> 00:03:21,401
тако ми је жао
Нисам успео синоћ.

84
00:03:21,402 --> 00:03:24,203
Посао је постао заузет, и ја идем унутра
за дневну смену сада.

85
00:03:24,204 --> 00:03:25,573
Све добро.

86
00:03:25,706 --> 00:03:28,008
Имам рани докторски преглед
заказано данас.

87
00:03:28,108 --> 00:03:30,511
Опет си спавао овде?

88
00:03:30,611 --> 00:03:32,379
Да, овде је више простора.

89
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Требају ми прозори.

90
00:03:34,348 --> 00:03:36,950
Ако могу да видим небо,
онда, хм...

91
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
Можете контролисати анксиозност.

92
00:03:38,319 --> 00:03:40,086
- Да.
- Ово може помоћи.

93
00:03:40,087 --> 00:03:41,855
Нашли смо плави камион.

94
00:03:41,955 --> 00:03:44,592
- Али како?
- Неко је то приметио
напољу у Маршфилду

95
00:03:44,692 --> 00:03:45,893
на дербију рушења.

96
00:03:45,993 --> 00:03:47,395
У реду.
Шта је са возачем?

97
00:03:47,495 --> 00:03:48,896
Ја сам полицајац, Лее.

98
00:03:48,996 --> 00:03:50,998
То ме убија
да не буде тамо

99
00:03:51,098 --> 00:03:52,899
и пронађите особу
ко ми је ово урадио.

100
00:03:52,900 --> 00:03:54,167
Управо га је купио
са депоније.

101
00:03:54,268 --> 00:03:55,403
Био је огољен на делове.

102
00:03:55,536 --> 00:03:56,770
Значи није тип који ме је ударио?

103
00:03:56,904 --> 00:04:00,408
Не, али то је почетак.

104
00:04:00,541 --> 00:04:01,942
Да. Добар почетак.

105
00:04:02,075 --> 00:04:05,546
Да, па зашто нам не дозволиш
за сада?

106
00:04:06,314 --> 00:04:08,248
Дакле, можете се фокусирати на опоравак.
Да?

107
00:04:08,349 --> 00:04:10,082
Био си у инвалидским колицима
пре три месеца,

108
00:04:10,083 --> 00:04:11,985
а сада си напољу
изгледа као потпуно нова жена,

109
00:04:12,085 --> 00:04:13,754
а ти мени кажеш
успорити?

110
00:04:13,854 --> 00:04:15,323
(нежно се смеје)

111
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
Моје оштећење нерва је залечено.

112
00:04:17,858 --> 00:04:19,460
И моја плућа.

113
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
Ваше повреде су...

114
00:04:22,730 --> 00:04:24,598
...горе.

115
00:04:26,667 --> 00:04:28,101
Да, да. Можда си у праву.

116
00:04:28,201 --> 00:04:29,803
Сада си се вратио на посао
за један дан,

117
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
и већ ми недостаје
имати те у близини.

118
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
Шта да радим
без мог другара на рехабилитацији?

119
00:04:34,342 --> 00:04:37,277
Па, вратићеш се на дужност
пре него што знаш.

120
00:04:37,411 --> 00:04:39,480
И тај посао
чекаће те.

121
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
И још ме имаш,

122
00:04:42,383 --> 00:04:44,451
твој друг са рехабилитације.

123
00:04:44,452 --> 00:04:46,286
Ја сам најсрећнији човек у Бостону.

124
00:04:46,387 --> 00:04:48,221
(Лена се смеје)

125
00:04:49,457 --> 00:04:52,192
(сирена завија у даљини)

126
00:04:52,292 --> 00:04:54,961
Ок, не, види, душо, ја...
Када сам рекао да ћу волонтирати,

127
00:04:54,962 --> 00:04:57,631
Мислио сам, као, пуњење
коверте и куцање на врата.

128
00:04:57,765 --> 00:04:59,131
Зашто смо у Маеиној кући?

129
00:04:59,132 --> 00:05:00,768
Па, мама поштује правила.

130
00:05:00,868 --> 00:05:04,137
Она не може тражити прикупљање средстава
или донације у натури

131
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
- у канцеларији.
- У реду.

132
00:05:05,706 --> 00:05:08,141
А деда је хтео да буде овде

133
00:05:08,241 --> 00:05:10,210
да видим твоје лице
када је тражила услугу.

134
00:05:10,310 --> 00:05:11,812
- Хеј, момци.
- Добро јутро.

135
00:05:11,912 --> 00:05:13,146
Добро јутро.

136
00:05:13,246 --> 00:05:14,648
Све је ово била татина идеја.

137
00:05:14,782 --> 00:05:16,283
ЕДВИН:
шта да кажем?

138
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Божанско надахнуће.

139
00:05:17,618 --> 00:05:18,786
МАЕ:
Знаш да бежим

140
00:05:18,886 --> 00:05:20,820
за реизбор против
Тхад Лонгфеллов.

141
00:05:20,821 --> 00:05:23,023
Бостонски брамани, дубоки џепови,

142
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
драконска идеја
злочина и казне.

143
00:05:25,693 --> 00:05:27,860
И бесконачно
ударно лице, али...

144
00:05:27,861 --> 00:05:29,697
- Мм. Да.
- Па, пошто јеси

145
00:05:29,830 --> 00:05:31,432
новинар са позадином

146
00:05:31,532 --> 00:05:33,401
у истраживању
и јаке дебатне вештине...

147
00:05:33,501 --> 00:05:35,769
(смеје се)
Сад постајем нервозан.

148
00:05:35,869 --> 00:05:38,939
...Желео бих да будеш мој
дебатни сурогат за Лонгфелоа.

149
00:05:39,039 --> 00:05:40,207
ЕДВИН:
Можда она мисли да јеси

150
00:05:40,307 --> 00:05:41,709
лице са сличним ударцем.

151
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Хеј, то је мој вереник.

152
00:05:44,144 --> 00:05:45,278
Г. Иатес?

153
00:05:45,379 --> 00:05:46,880
- Мм-хмм.
- Да ли бисте били вољни

154
00:05:47,014 --> 00:05:50,551
да донирате своје време и таленте
у моју предизборну кампању

155
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
играњем улоге
од Тада Лонгфелоа

156
00:05:52,486 --> 00:05:54,522
као мој партнер за припрему дебате?

157
00:05:54,655 --> 00:05:56,689
- Вау.
- Мм.

158
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
ух...

159
00:05:59,192 --> 00:06:02,530
Па, госпођо окружни тужилац,
то би ми била част.

160
00:06:02,630 --> 00:06:04,564
Сјајно. Сјајно.

161
00:06:04,565 --> 00:06:07,300
(Меј и Едвин се смеју)

162
00:06:07,401 --> 00:06:08,836
То су
своје истраживачке материјале.

163
00:06:08,936 --> 00:06:10,202
Морам да идем. Волим те.

164
00:06:10,203 --> 00:06:11,839
- Ш-Шта?
- Да.

165
00:06:11,939 --> 00:06:14,040
МАЕ:
У тим кутијама је пуна
биографија Тада Лонгфелоа,

166
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
као и
његове завршне речи

167
00:06:16,209 --> 00:06:17,545
за његова највећа искушења.

168
00:06:17,645 --> 00:06:19,480
И исто тако и за мене.

169
00:06:19,580 --> 00:06:21,748
- Ух-хух.
- Ово ће бити забавно.

170
00:06:21,749 --> 00:06:23,183
Хмм.

171
00:06:23,283 --> 00:06:25,753
- <и>♪ Да, да, да, да ♪</и>
- (живо брбљање)

172
00:06:25,853 --> 00:06:27,354
<и>♪ Тражиш ме,
можете ме пронаћи ♪</и>

173
00:06:27,455 --> 00:06:29,289
<и>♪ У берберници,
повлачење ♪</и>

174
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
<и>♪ Да добијем посекотину, пробијање
паркинг ♪</и>

175
00:06:31,358 --> 00:06:33,226
<и>♪ Одржавам га чистим,
Рицо је место где ја бежим ♪</и>

176
00:06:33,326 --> 00:06:34,862
<и>♪ Ако сте у граду ♪</и>

177
00:06:34,962 --> 00:06:36,229
<и>♪ Онда вероватно
и ја ћу доћи ♪</и>

178
00:06:36,363 --> 00:06:37,798
<и>♪ Банда пада ♪</и>

179
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
<и>♪ Фред пада ♪</и>

180
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
<и>♪ Ник силази,
Рон силази ♪</и>

181
00:06:41,334 --> 00:06:43,070
<и>♪ Само да наведем неке,
сви... ♪</и>

182
00:06:43,203 --> 00:06:44,705
Ох! Да!

183
00:06:44,805 --> 00:06:46,173
<и>♪ Покушаваш да се освежиш,
Кажем ти ♪</и>

184
00:06:46,273 --> 00:06:47,907
<и>♪ То је зглоб, руке доле ♪</и>

185
00:06:47,908 --> 00:06:49,242
<и>♪ Морао сам да их обавестим
ток гритти ♪</и>

186
00:06:49,376 --> 00:06:50,611
<и>♪ Дођи до Рика... ♪</и>

187
00:06:50,744 --> 00:06:52,780
То је игра!

188
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
ЧОВЕК:
Покрени га назад. Имамо их.

189
00:06:54,281 --> 00:06:55,749
ШОН:
Видиш? Знао сам да ће се вратити.

190
00:06:55,883 --> 00:06:57,284
То је пети пут
погодио је ово место овог месеца.

191
00:06:57,384 --> 00:06:59,653
- Хајде да га вратимо.
- Извините, момци.

192
00:06:59,753 --> 00:07:01,955
Полицијски посао.
Али ипак добра игра.

193
00:07:02,055 --> 00:07:03,757
Да ли је управо рекао
"полицијски посао"?

194
00:07:03,857 --> 00:07:05,258
Хеј, хеј, успори.

195
00:07:05,358 --> 00:07:06,594
- Не желимо да нас види.
- Добро смо. добро смо.

196
00:07:06,694 --> 00:07:08,094
<и>♪ Један, два, три, четири! ♪</и>

197
00:07:08,095 --> 00:07:10,363
Хеј, БПД, стани!

198
00:07:10,464 --> 00:07:11,832
- Хеј!
- Хеј, полиција!

199
00:07:11,932 --> 00:07:13,466
Хеј, мали, треба ми овај бицикл.

200
00:07:13,467 --> 00:07:15,503
- Чекај. Хеј! Хеј!
- Не брини. Ја сам полицајац.
У реду?

201
00:07:15,603 --> 00:07:17,103
("Имаш живаца"
свирајући Бад Нервес)

202
00:07:17,104 --> 00:07:18,739
Стани!

203
00:07:18,839 --> 00:07:19,873
Стани! БПД!

204
00:07:19,973 --> 00:07:21,609
Хеј!

205
00:07:21,709 --> 00:07:23,544
<и>♪ Хеј ти,
имаш храбрости... ♪</и>

206
00:07:23,644 --> 00:07:25,012
Полиција! Стани!

207
00:07:25,112 --> 00:07:26,547
<и>♪ Ако имаш храбрости
уопште... ♪</и>

208
00:07:26,647 --> 00:07:27,915
Хајде, човече!

209
00:07:28,015 --> 00:07:29,817
<и>♪ Хеј, ти, имаш ли храбрости? ♪</и>

210
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
<и>♪ Хеј ти,
имаш живаца? ♪</и>

211
00:07:31,585 --> 00:07:33,987
<и>♪ Боље се помери
твоје тело брзо... ♪</и>

212
00:07:34,622 --> 00:07:36,123
(дахће)

213
00:07:36,256 --> 00:07:37,725
Хеј!

214
00:07:38,792 --> 00:07:40,660
<и>♪ Иди, мали, имаш ли храбрости? ♪</и>

215
00:07:40,661 --> 00:07:42,495
<и>♪ Боље се спакуј
твој посао брзо ♪</и>

216
00:07:42,496 --> 00:07:44,331
<и>♪ Иначе никада нећеш порасти,
нема шансе... ♪</и>

217
00:07:44,431 --> 00:07:45,966
Хеј, стани!

218
00:07:46,767 --> 00:07:49,069
- Стани!
- (дахће)

219
00:07:49,503 --> 00:07:50,803
У реду, то је то.

220
00:07:50,804 --> 00:07:52,673
(задихано)

221
00:07:53,440 --> 00:07:55,308
(грунта)

222
00:07:55,943 --> 00:07:57,476
Хеј, Бостонска полиција!

223
00:07:57,477 --> 00:07:59,613
- Ухапшени сте.
Окрените се према земљи.
- Имаш га?

224
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
- Хајде. Хајде да га подигнемо.
- Да, да.

225
00:08:01,782 --> 00:08:03,483
- (гроктање)
- Имаш га?

226
00:08:03,584 --> 00:08:05,218
- Имам га.
- У реду, добро смо.

227
00:08:05,318 --> 00:08:08,388
Украо си пет бицикала
из тог парка.

228
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
Седам.

229
00:08:10,090 --> 00:08:11,759
Трчали смо ван дужности,
ванкњижно пословање.

230
00:08:11,859 --> 00:08:12,993
Знам да имамо нашег момка,

231
00:08:13,093 --> 00:08:14,527
али наредника Карима
биће љут.

232
00:08:14,528 --> 00:08:15,996
Звучи као да сте ви
требало би да ме пустиш.

233
00:08:16,096 --> 00:08:17,197
Зачепи.

234
00:08:17,297 --> 00:08:18,666
Сара је постала детективка
за четири године,

235
00:08:18,766 --> 00:08:20,200
а Ленин резултат је
онај који треба победити.

236
00:08:20,300 --> 00:08:22,903
Мој рођак, тата, ујак,
деда, прадеда--

237
00:08:23,003 --> 00:08:24,605
Сви су пандури. Схватам.

238
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
Направићемо имена за себе.

239
00:08:26,139 --> 00:08:27,407
Само да се уверимо
они су прави.

240
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
ЈОНА:
Звучи компликовано.

241
00:08:28,942 --> 00:08:30,844
ШОН и ЛОПОВ:
Умукни!

242
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
(зевање)

243
00:08:35,616 --> 00:08:37,884
- Детективе.
- Ух, надзорниче.

244
00:08:37,885 --> 00:08:39,386
- Хвала што сте ме упознали.
- Да.

245
00:08:39,486 --> 00:08:40,888
Ја сам узастопна саслушања
цело јутро.

246
00:08:41,021 --> 00:08:42,956
- Шта има?
- Елена још увек не спава?

247
00:08:43,056 --> 00:08:45,225
ДАННИ:
Да, она није,
а нисам ни ја.

248
00:08:45,325 --> 00:08:47,359
Откако су она и Баез стигли у град,

249
00:08:47,360 --> 00:08:49,797
- Схватио сам колико мали
мој стан заправо јесте.
- Мм.

250
00:08:49,897 --> 00:08:53,667
Па, уморан или не,
положио си испит за свог наредника.

251
00:08:53,767 --> 00:08:55,035
Први покушај.

252
00:08:55,135 --> 00:08:57,437
У реду. Па, одгајан сам
од два комесара,

253
00:08:57,537 --> 00:09:00,407
па плашећи се
да не положи испит

254
00:09:00,540 --> 00:09:02,142
никада није био
зашто нисам полагао тест.

255
00:09:02,242 --> 00:09:05,713
Било је то заиста зато
Требала ми је одговарајућа мотивација.

256
00:09:05,846 --> 00:09:07,915
- Сеан.
- Да.

257
00:09:08,015 --> 00:09:10,584
Данни,
доступна је промоција.

258
00:09:11,218 --> 00:09:12,686
Твоје је ако га желиш.

259
00:09:12,786 --> 00:09:14,521
(смеје се)

260
00:09:14,622 --> 00:09:16,389
Можемо да радимо около
захтеви патроле,

261
00:09:16,489 --> 00:09:18,926
и већ сте добили
поштовање одељења.

262
00:09:19,026 --> 00:09:22,395
наредник детектив,
у јединици за главне предмете.

263
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
Да.
То је, ум, прилично невероватно.

264
00:09:24,698 --> 00:09:26,566
Хм, да ли си причао са Леном
о овоме?

265
00:09:26,667 --> 00:09:28,702
Није ли због овога
полагао си испит?

266
00:09:28,802 --> 00:09:31,471
јесте. Ја... можда ми треба
још мало времена

267
00:09:31,571 --> 00:09:32,739
да размислим о томе.

268
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
Шта ми не говориш?

269
00:09:35,408 --> 00:09:36,977
Лена је.

270
00:09:37,911 --> 00:09:39,647
Ухватили смо убиство.

271
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
Отпуштено.

272
00:09:48,221 --> 00:09:49,823
<и>ДАННИ:
Дакле, добро си?</и>

273
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
<и>ЛЕНА:
добро сам. Зашто питаш?</и>

274
00:09:51,558 --> 00:09:55,796
Само кажем, траума
као да сте прошли кроз надоградњу.

275
00:09:55,929 --> 00:09:57,430
Знаш, пришуњаће ти се,

276
00:09:57,564 --> 00:09:59,266
и гради, и гради
до несреће,

277
00:09:59,366 --> 00:10:00,968
а онда бум, ту је.

278
00:10:01,068 --> 00:10:05,105
веровали или не,
упуцан, скоро да умрем--

279
00:10:05,205 --> 00:10:06,774
много ми је помогло да разјасним.

280
00:10:06,874 --> 00:10:10,377
Осећам ово...
ову лакоћу, знаш?

281
00:10:10,477 --> 00:10:13,546
Као, коначно добио
ништа да се докаже.

282
00:10:13,647 --> 00:10:15,783
- То је добро.
- Могу само...

283
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
- Могу бити само ја.
- Добро.

284
00:10:18,151 --> 00:10:20,788
Али ово унапређење-- знам
Сарах ти је понудила.

285
00:10:20,921 --> 00:10:23,523
- Рекао сам јој да размишљам о томе.
- Шта? Зашто?

286
00:10:23,623 --> 00:10:25,425
Зато што размишљам о томе.

287
00:10:25,525 --> 00:10:26,960
Шта имамо, Раи-Раи?

288
00:10:27,060 --> 00:10:29,329
Нашао сам жртву, ух, унутра, угушену.

289
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
- Јога панталоне?
- Да.

290
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
Обмотана око њеног врата,
баш као и остали. Овде горе.

291
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
Кавкаска женка.

292
00:10:35,435 --> 00:10:39,006
Дозвола на комоди каже
Франние Сван, 24 године.

293
00:10:39,106 --> 00:10:41,441
Исти М.О. као дављења
у Бикон Хилу.

294
00:10:41,541 --> 00:10:43,643
знам шта мислиш,
и ако си у праву,

295
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
неко копира
један од бостонских

296
00:10:45,278 --> 00:10:47,314
- најсмртоносније серијске убице.
- Тачно о чему?

297
00:10:47,447 --> 00:10:48,816
ЛЕНА:
Погледајте како тело
је постављен, Реј-Реј.

298
00:10:48,916 --> 00:10:50,517
Панталоне везане око врата
као лук.

299
00:10:50,650 --> 00:10:54,521
Ако сам у праву, ми смо против
нови Бостонски Давитељ.

300
00:10:56,456 --> 00:10:58,658
♪

301
00:11:13,506 --> 00:11:14,908
♪ ♪

302
00:11:15,008 --> 00:11:16,776
(нејасно брбљање)

303
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
Реаган, погледај ово.

304
00:11:19,246 --> 00:11:21,448
Видиш шта ја видим?

305
00:11:24,184 --> 00:11:25,585
Шта је са зимским капутом?

306
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
- Ја сам на њему.
- Ја ћу са бока.

307
00:11:28,488 --> 00:11:30,089
- Пиштољ!
- (жена вришти)

308
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
Чувај се!

309
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
Хеј!

310
00:11:35,262 --> 00:11:36,796
- (стење)
- Дођи овамо.

311
00:11:36,797 --> 00:11:38,798
- Дај ми руку.
Дај ми руку!
- Ох, Боже.

312
00:11:38,799 --> 00:11:40,768
Боже. Ох. Ох.

313
00:11:40,901 --> 00:11:41,934
(стење)

314
00:11:41,935 --> 00:11:43,636
ДАННИ:
Устани.

315
00:11:43,771 --> 00:11:45,973
- (стење)
- Устани.

316
00:11:46,807 --> 00:11:47,741
шта је ово?

317
00:11:47,841 --> 00:11:49,777
То је усмерени микрофон.

318
00:11:49,877 --> 00:11:52,012
- Шта снимаш?
- Ти. Па да ли је то он?

319
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Је Бостонски Давитељ
стварно назад?

320
00:11:54,247 --> 00:11:57,116
- Ко си доврага ти?
- Ја сам Јереми Ринзано.
Ја сам подкастер.

321
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
- Како си знао за све ово?
- Имам полицијски скенер.

322
00:11:58,952 --> 00:12:00,486
Чуо сам то на радију.
Па да ли је то он?

323
00:12:00,487 --> 00:12:01,653
Је Бостонски Давитељ
назад у акцију или шта?

324
00:12:01,654 --> 00:12:03,023
ЛЕНА:
Хеј, хеј, хеј.

325
00:12:03,123 --> 00:12:04,456
Бостонски давитељ
је деценијама мртав.

326
00:12:04,457 --> 00:12:06,158
Извините.

327
00:12:06,159 --> 00:12:07,795
Град Бостон то заслужује
знам шта се дођавола дешава.

328
00:12:07,895 --> 00:12:09,696
Не, град Бостон
окренуо би се наопачке

329
00:12:09,797 --> 00:12:11,630
кад би знали да постоји
имитатор који трчи около.

330
00:12:11,631 --> 00:12:13,966
- Требаће нам
тај снимак.
- Можеш га добити.

331
00:12:13,967 --> 00:12:16,136
Али сам преносио уживо
све ово време.

332
00:12:16,236 --> 00:12:18,471
Шта? (руга се)

333
00:12:18,571 --> 00:12:20,707
Ви схватате
управо си рекао целом граду

334
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
ту је нови Бостонски Давитељ
на слободи?

335
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
Не ја.

336
00:12:24,845 --> 00:12:26,746
Ви.

337
00:12:28,581 --> 00:12:30,317
(уздахне)

338
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
ШОН:
господине?

339
00:12:33,486 --> 00:12:35,522
Ко је овластио О.Т.
у Нортх Поинту?

340
00:12:35,655 --> 00:12:37,257
Господине, играли смо кошарку.

341
00:12:37,357 --> 00:12:39,827
Да ли сте вас двоје добили одобрење за
прековремени рад без мог знања?

342
00:12:39,960 --> 00:12:42,195
Не, постоји игра преузимања
пре посла, па, знаш,

343
00:12:42,295 --> 00:12:44,364
- кошарка...
- Вас двоје нисте више почетници.

344
00:12:44,497 --> 00:12:46,133
Али проклето си сигуран
не детективи.

345
00:12:46,233 --> 00:12:48,401
Да ли сте носили
тајне боје дана?

346
00:12:48,501 --> 00:12:50,037
Да ли су ваше значке биле приказане?

347
00:12:50,170 --> 00:12:51,703
- Не, господине. Надали смо се...
- Друга година је кад одлучиш

348
00:12:51,704 --> 00:12:53,373
какав пандур
ти ћеш бити.

349
00:12:53,506 --> 00:12:55,575
Превише сте напредовали
од себе, можда ћеш отићи

350
00:12:55,675 --> 00:12:57,010
дупе над чајником.

351
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Господине, ухватили смо нашег типа.
Зар то није битно?

352
00:12:59,212 --> 00:13:00,780
Драго ми је да си ухватио свог типа
и нико није повређен.

353
00:13:00,881 --> 00:13:03,083
Нисам морао ићи тим путем.
Ухватили сте паузу.

354
00:13:03,183 --> 00:13:05,385
Слушај, ово ми је последња недеља
са вама двојицом.

355
00:13:05,518 --> 00:13:07,386
Не желим да губим време
пишући ти.

356
00:13:07,387 --> 00:13:10,190
Премештају ме
до предграђа. Е-17.

357
00:13:10,290 --> 00:13:12,192
Хиде Парк. Лепо.

358
00:13:13,326 --> 00:13:15,628
Обуците се за прозивку.
Смена почиње у десет.

359
00:13:15,728 --> 00:13:17,898
- Нека буде добро.
- Да, господине.

360
00:13:18,031 --> 00:13:19,565
<и>ЛЕНА:
Убица је био активан</и>

361
00:13:19,566 --> 00:13:21,734
дуже него што смо мислили.
Има још убистава.

362
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
ДАННИ: Како
то недостаје целом БПД-у?

363
00:13:23,937 --> 00:13:25,872
А двојица су била у самом Бостону.

364
00:13:25,873 --> 00:13:27,640
Остали су били
у околним јурисдикцијама.

365
00:13:27,740 --> 00:13:31,311
Па, између година
из 1962. и 1964. године,

366
00:13:31,411 --> 00:13:34,214
Бостонски давитељ
убио 13 жена,

367
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
радећи у гужви.

368
00:13:36,483 --> 00:13:38,651
То је <и>Бостонски</и> Давитељ.

369
00:13:38,751 --> 00:13:40,753
Реци ми шта знаш о томе,
Бруклин.

370
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Па, технички,
Знам много о томе, Беантовн.

371
00:13:44,691 --> 00:13:46,725
у ствари,
Знам да је Алберт ДеСалво,

372
00:13:46,726 --> 00:13:48,728
наводни бостонски давитељ,

373
00:13:48,828 --> 00:13:51,231
никада није осуђен
било којег од убистава.

374
00:13:51,331 --> 00:13:53,566
Али ДНК га је повезао
до последње жртве,

375
00:13:53,666 --> 00:13:55,002
па је отишао у затвор
за напад.

376
00:13:55,102 --> 00:13:56,435
- Браво.
- Да.

377
00:13:56,436 --> 00:14:00,240
невоља је,
умро је у затвору 1973, па...

378
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
- Дакле, дефинитивно имамо посла
са имитатором.
- Да.

379
00:14:02,275 --> 00:14:04,277
У реду, добро,
убио је четири жене,

380
00:14:04,377 --> 00:14:07,080
сви са везаним панталонама за јогу
њихови вратови као лук.

381
00:14:07,214 --> 00:14:09,682
- Зашто јога панталоне?
- Оригинални убица
коришћене чарапе.

382
00:14:09,782 --> 00:14:13,785
А времена су се променила, па наша
криминалац користи спортску одећу,

383
00:14:13,786 --> 00:14:15,956
нова норма.

384
00:14:16,056 --> 00:14:17,857
шта је то?

385
00:14:19,292 --> 00:14:20,760
Данни.

386
00:14:20,894 --> 00:14:23,530
Убиства имитатора
нису само слични

387
00:14:23,630 --> 00:14:24,998
оригиналном Давитељу.

388
00:14:25,098 --> 00:14:27,968
Они су потпуно исти.

389
00:14:28,068 --> 00:14:29,636
Погледајте старост жртава
и локације.

390
00:14:29,769 --> 00:14:32,772
Барем тако близу
као што могу бити, 62 године касније.

391
00:14:32,906 --> 00:14:34,274
ДАННИ:
Дакле, он убија

392
00:14:34,374 --> 00:14:36,743
жене истих година
као првобитне жртве

393
00:14:36,843 --> 00:14:38,811
у истим махалама
као оригинална убиства?

394
00:14:38,912 --> 00:14:40,646
Да, осим
он ради у обрнутом смеру.

395
00:14:40,647 --> 00:14:43,315
21-годишњак у Бикон Хилу,
25-годишњак у Лоренсу.

396
00:14:43,316 --> 00:14:46,686
52-годишњак у Салему,
24-годишњак у Цхестнут Хиллу.

397
00:14:46,786 --> 00:14:49,321
Дакле, ако је ово тачно, још два
жене би умрле ове недеље.

398
00:14:49,322 --> 00:14:52,659
И наша следећа жртва ће бити
25-годишњак из Вест Фенваи-а.

399
00:14:52,759 --> 00:14:54,326
ЛЕНА:
Послаћу патролу у то подручје.

400
00:14:54,327 --> 00:14:56,063
Тражићу РМВ записе,

401
00:14:56,163 --> 00:14:59,699
види да ли не можемо да сузимо
кога покушавамо да спасимо.

402
00:15:03,937 --> 00:15:05,305
Верујем у правду.

403
00:15:05,438 --> 00:15:07,540
Та вредност је дубоко
у мојој породици.

404
00:15:07,640 --> 00:15:09,476
Мој покојни муж је био судија.

405
00:15:09,576 --> 00:15:12,512
А и твоја струја
дечко, судија Ели Робинсон.

406
00:15:12,645 --> 00:15:13,813
Тако ми се чини да

407
00:15:13,947 --> 00:15:15,815
сукоб интереса
је ваш тип.

408
00:15:15,915 --> 00:15:17,650
МАЕ:
Имам две ћерке
и један син,

409
00:15:17,784 --> 00:15:21,487
- сва поносна Бостонска полиција.
- Па, то је супер.

410
00:15:21,488 --> 00:15:23,456
Али твој...
твоја биолошка ћерка,

411
00:15:23,556 --> 00:15:27,427
Лена, сад је рођена
ванбрачно

412
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
док јој је отац био у затвору, зар не?

413
00:15:30,230 --> 00:15:32,498
Разговарајте о слабом криминалу.

414
00:15:32,499 --> 00:15:33,833
Ванбрачно?

415
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
Враћамо ли се у прошлост?

416
00:15:35,535 --> 00:15:38,005
Назад у време? ја, ух...

417
00:15:38,105 --> 00:15:40,773
А ево и ваше фотографије
и твој тата криминалац

418
00:15:40,873 --> 00:15:42,075
снимљено пре само пар месеци.

419
00:15:42,175 --> 00:15:44,344
Како судија Ели
осећате се о томе?

420
00:15:44,444 --> 00:15:45,711
- Сетх.
- Шта?

421
00:15:45,712 --> 00:15:47,013
- "Криминални беба тата"?
- Мае, жао ми је.

422
00:15:47,014 --> 00:15:48,315
- Само покушавам да поновим...
- Стварно?

423
00:15:48,415 --> 00:15:49,882
Он само ради
шта сте од њега тражили.

424
00:15:50,017 --> 00:15:51,584
Тхад ће те мамити

425
00:15:51,684 --> 00:15:53,852
потпуно на исти начин,
фотографија и све.

426
00:15:53,853 --> 00:15:56,923
Ти само... (смеје се)
управо си ушао право у њега.

427
00:16:06,099 --> 00:16:07,534
(уста)

428
00:16:11,571 --> 00:16:13,073
(Сара уздише)

429
00:16:13,206 --> 00:16:14,374
Како је назад?

430
00:16:14,507 --> 00:16:16,709
то је супер.
У ствари, супер је.

431
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
Добро. Али имам лоше вести.

432
00:16:18,911 --> 00:16:20,246
Ослободио сам подкастера.

433
00:16:20,247 --> 00:16:21,714
Мама није могла да га наплати.

434
00:16:21,814 --> 00:16:26,286
Легално је евидентирати БПД
са или без нашег знања.

435
00:16:26,386 --> 00:16:28,054
- Урнебесно. И чини се...
- Мм-хмм.

436
00:16:28,055 --> 00:16:30,057
...јер није знао
било шта у питању.

437
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
- Имаш вести
на овом плавом камиону, видим?
- Да, сада када имамо

438
00:16:32,225 --> 00:16:34,327
ВИН, пронашли смо
неким деловима града.

439
00:16:34,427 --> 00:16:35,662
Нема трагова за возача.

440
00:16:35,762 --> 00:16:37,064
Али ниси због тога овде.

441
00:16:37,164 --> 00:16:40,300
да ли сте знали
Роџерс је предао повратне папире?

442
00:16:40,400 --> 00:16:42,502
Стварно?

443
00:16:42,602 --> 00:16:44,404
Мислио сам да ће чекати.

444
00:16:44,537 --> 00:16:46,273
Састао се са својим доктором.

445
00:16:46,373 --> 00:16:48,607
То је гранично, али одобрено.

446
00:16:48,608 --> 00:16:50,909
Модификована дужност
док се праћка не скине.

447
00:16:50,910 --> 00:16:53,380
Управо сам добио захтев
за потпис.

448
00:16:54,747 --> 00:16:57,117
Зар ниси рекао
имао је ноћне море?

449
00:16:57,950 --> 00:17:00,520
Да ли се и даље бори
са клаустрофобијом?

450
00:17:00,620 --> 00:17:03,823
Ух, да, али...

451
00:17:04,891 --> 00:17:06,425
...Рекао сам ти то у Шабату.

452
00:17:06,426 --> 00:17:08,128
То би требало да буде приватно.

453
00:17:08,261 --> 00:17:10,763
Ако његов доктор одјави,
требало би и ти.

454
00:17:10,863 --> 00:17:12,165
Његов хирург каже
да је спреман да вози стол,

455
00:17:12,265 --> 00:17:13,600
али знаш
колико Роџерс жели

456
00:17:13,700 --> 00:17:15,502
да буде на улици
колико и ја.

457
00:17:15,602 --> 00:17:16,969
ЛЕНА (слабо):
Да, али не можете да користите
што сам рекао против њега.

458
00:17:17,070 --> 00:17:18,771
Не можете то користити
да га задржи.

459
00:17:18,871 --> 00:17:20,473
Ако хирург каже да је спреман,
онда он...

460
00:17:20,573 --> 00:17:22,942
Да, физички, али није
за шта сам забринут,

461
00:17:23,042 --> 00:17:25,011
- и ти то знаш.
- Не можете ме ставити

462
00:17:25,112 --> 00:17:26,979
између њега и посла
коју толико воли.

463
00:17:27,114 --> 00:17:28,315
Не можете то да урадите.

464
00:17:28,448 --> 00:17:29,916
у реду,
желите да знате да ли Роџерс

465
00:17:30,016 --> 00:17:33,285
спреман је да се врати на посао,
питате га сами.

466
00:17:33,286 --> 00:17:34,754
(руга се)

467
00:17:35,522 --> 00:17:38,525
<и>НОВИНАРКА: ...град је на ивици,
као Бостонски давитељ...</и>

468
00:17:40,693 --> 00:17:42,461
(Дени прочишћава грло)

469
00:17:42,462 --> 00:17:44,964
То је изгледало спорно.
све у реду?

470
00:17:45,765 --> 00:17:50,002
Понекад то једноставно мрзим
моја старија сестра је шеф.

471
00:17:50,103 --> 00:17:52,639
Па, шефови могу бити фрустрирајући.

472
00:17:52,739 --> 00:17:54,207
Поготово када су породица.

473
00:17:54,307 --> 00:17:56,342
Или пријатељи? Да?

474
00:17:56,343 --> 00:17:58,178
Зато ти треба
да размисли о промоцији.

475
00:17:58,278 --> 00:18:00,213
Требало би да се фокусирамо
у овом случају, ок?

476
00:18:00,313 --> 00:18:02,649
На исти начин
цео град је фокусиран на то

477
00:18:02,749 --> 00:18:05,352
још од тог подкастера
наш снимак је постао виралан.

478
00:18:05,452 --> 00:18:07,320
Па, Бостон је амерички
највећи мали град.

479
00:18:07,454 --> 00:18:09,322
Причај ми о томе.

480
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Имамо четири мртве жене,

481
00:18:10,723 --> 00:18:12,192
разбеснели град
очајнички тражећи одговоре.

482
00:18:12,325 --> 00:18:14,861
- Где да гледамо даље?
- Па, идемо уназад

483
00:18:14,961 --> 00:18:16,496
из Бостонског давитеља
временска линија,

484
00:18:16,596 --> 00:18:18,965
следећа жртва је била
25-годишњак из Вест Фенваи-а.

485
00:18:19,065 --> 00:18:21,968
Користи се цела та област
за универзитетско становање.

486
00:18:22,068 --> 00:18:24,437
Има на десетине жена
у својим двадесетим живећи тамо.

487
00:18:24,537 --> 00:18:27,207
Мораћемо да се надамо патроли
може држати тог манијака на одстојању

488
00:18:27,307 --> 00:18:29,041
док не сазнамо
ко је његова мета.

489
00:18:29,176 --> 00:18:30,510
Или док не схватимо
ко је он.

490
00:18:30,610 --> 00:18:33,313
Волео бих да имамо приступ
на старе списе предмета.

491
00:18:34,181 --> 00:18:35,415
Можемо.

492
00:18:36,283 --> 00:18:37,784
Некако.

493
00:18:37,884 --> 00:18:39,219
(звони линија)

494
00:18:39,352 --> 00:18:40,720
<и>Данни-бои.</и>

495
00:18:40,853 --> 00:18:42,355
<и>Увек ме је лепо чути од вас.</и>

496
00:18:42,455 --> 00:18:45,024
- Хеј, деде.
- Је ли то мој омиљени господин Реаган?

497
00:18:45,158 --> 00:18:47,727
Јесте! Тако је добро
да вас видим, комесаре.

498
00:18:47,860 --> 00:18:50,297
<и>И ти, Лена,
али знам зашто зовеш.</и>

499
00:18:50,397 --> 00:18:53,200
Постоји нови Бостонски Давитељ, зар не?

500
00:18:53,300 --> 00:18:54,634
Видео сам то на вестима.

501
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
Видели сте то на вестима
у Њујорку такође.

502
00:18:56,135 --> 00:18:57,537
- То је супер.
- Супер.

503
00:18:57,637 --> 00:18:59,071
- Па, шта имамо?
<и>- ЛЕНА: Па, имитатор</и>

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
убија жене
на истим локацијама

505
00:19:01,007 --> 00:19:03,075
као оригинални Давитељ,
па смо послали патролу

506
00:19:03,210 --> 00:19:05,377
- на све зграде
у областима.
- И оригинал

507
00:19:05,378 --> 00:19:07,214
сви списи предмета су уништени
у поплави,

508
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
па идемо
јавна евиденција.

509
00:19:08,848 --> 00:19:11,418
Надали смо се, пошто сте радили
првобитна радна група,

510
00:19:11,518 --> 00:19:13,320
можда се сетиш нечега
то би нам могло помоћи.

511
00:19:13,420 --> 00:19:14,721
<и>Можда имам нешто.</и>

512
00:19:14,821 --> 00:19:16,423
Да ли знате за
девојка?

513
00:19:16,523 --> 00:19:18,557
<и>- Девојка?</и>
- Па, то је оно што ми...

514
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
па, звала ју је оперативна група.

515
00:19:20,560 --> 00:19:22,829
<и>Далеке '64,
била је ова жена</и>

516
00:19:22,929 --> 00:19:24,396
која је сама себе била убедила

517
00:19:24,397 --> 00:19:27,133
да је излазила
Бостонски Давитељ.

518
00:19:27,234 --> 00:19:29,100
<и>И нахранила нас је гомилом лажних ствари</и>

519
00:19:29,101 --> 00:19:32,539
информације док, па,
коначно смо то схватили.

520
00:19:32,639 --> 00:19:33,939
Па, зашто је она сада важна?

521
00:19:33,940 --> 00:19:37,009
Па, можда није,
али ствар је у томе,

522
00:19:37,109 --> 00:19:38,578
била је трудна.

523
00:19:38,678 --> 00:19:39,945
<и>Рекао је да је Давитељев</и>

524
00:19:39,946 --> 00:19:43,082
душо, његово наслеђе.

525
00:19:43,182 --> 00:19:44,917
<и>Мало је лудо, али...</и>

526
00:19:45,017 --> 00:19:46,419
- Можда је нешто у томе.
- Да.

527
00:19:46,519 --> 00:19:48,087
- Сећаш ли се њеног имена?
<и>- Не,</и>

528
00:19:48,187 --> 00:19:50,456
али бих га вероватно могао наћи
у једном од мојих старих часописа.

529
00:19:50,457 --> 00:19:52,024
Ти си спас, деда.
Хвала.

530
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
<и>И ти си, Регане.</и>

531
00:19:53,626 --> 00:19:55,126
Па иди по гад.

532
00:19:55,127 --> 00:19:57,096
- Хоћемо.
- Да, господине.

533
00:20:01,968 --> 00:20:03,102
КАРИМ:
У реду, слушај.

534
00:20:03,236 --> 00:20:04,636
Два полицајца по спрату
на куцање на вратима.

535
00:20:04,637 --> 00:20:06,273
ако чујеш нешто,
ти се јави.

536
00:20:06,406 --> 00:20:07,674
Он је опасан.

537
00:20:07,774 --> 00:20:09,642
У реду? Главе на окретајима.

538
00:20:09,742 --> 00:20:11,778
Нема шансе да буде имитатор
показује своје лице овде.

539
00:20:11,878 --> 00:20:14,446
- Има, као, хиљаду полицајаца.
- Не, морао би бити луд.

540
00:20:14,447 --> 00:20:16,316
Реган, Сребро,
нешто додати?

541
00:20:16,416 --> 00:20:17,617
- Не, господине.
- Добро.

542
00:20:17,717 --> 00:20:19,452
Вас двоје патролирате задњом уличицом.

543
00:20:19,552 --> 00:20:22,789
Хајде да осетимо наше присуство
заустави овај кретен да се појави.

544
00:20:22,889 --> 00:20:24,391
Да, господине.

545
00:20:24,491 --> 00:20:25,958
Хеј, Бриан.

546
00:20:26,058 --> 00:20:28,528
Хм, када си направио
наредник детектив,

547
00:20:28,628 --> 00:20:29,996
ти и Лена сте били партнери.

548
00:20:30,096 --> 00:20:31,998
Да ли су ствари икада постале чудне
са вама двоје?

549
00:20:32,098 --> 00:20:33,333
Не, не.

550
00:20:33,433 --> 00:20:35,001
- Лена је сјајан полицајац.
- Да.

551
00:20:35,101 --> 00:20:37,504
- Затворили смо случајеве,
вратили смо се кући безбедни сваке ноћи.
- Мм-хмм.

552
00:20:37,604 --> 00:20:40,172
- Ранг никада није био проблем.
- Али нешто је постало чудно?

553
00:20:40,307 --> 00:20:41,741
Мислим, био сам заљубљен у њу
све време,

554
00:20:41,841 --> 00:20:43,642
- па је то постало мало чудно.
- Ах.

555
00:20:43,643 --> 00:20:44,944
- Да, могао сам да видим
где би то постало чудно.
- САРА: Данни?

556
00:20:45,044 --> 00:20:46,746
- Имаш одговор?
- Ја заправо

557
00:20:46,846 --> 00:20:48,247
још немам га, шефе.

558
00:20:48,348 --> 00:20:50,650
Ух, Лена и ја тражимо
траг, па морам да бежим.

559
00:20:50,783 --> 00:20:52,919
Извините. Хвала.

560
00:20:53,019 --> 00:20:54,487
Да.

561
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
Само долазим да те видим.
Хтео си да разговарамо?

562
00:20:56,489 --> 00:20:59,692
Да. Имам састанак горе.
пођи са мном.

563
00:21:02,662 --> 00:21:04,230
(звоно лифта звони)

564
00:21:04,331 --> 00:21:06,499
♪ ♪

565
00:21:13,039 --> 00:21:14,741
Хвала вам што сте дошли да ме видите.

566
00:21:14,841 --> 00:21:17,377
Добио сам твоје папире за враћање на посао.

567
00:21:17,477 --> 00:21:19,546
Да, види, знам да је брзо,

568
00:21:19,646 --> 00:21:21,080
али доктор ме је ослободио.

569
00:21:21,180 --> 00:21:23,182
Модификована дужност
док не изађем из ове праћке.

570
00:21:23,316 --> 00:21:24,751
Све што требам да урадиш
је одјављен...

571
00:21:24,851 --> 00:21:26,052
Успори, Родгерс.

572
00:21:26,152 --> 00:21:28,020
Знам да желиш
да се вратим на посао,

573
00:21:28,120 --> 00:21:31,023
али моје је да одредим
ако је то оно што је најбоље.

574
00:21:34,160 --> 00:21:35,828
Да ли још увек имате
ноћне море?

575
00:21:35,928 --> 00:21:37,729
Радим прописану терапију,
али оно што ми заиста треба јесте

576
00:21:37,730 --> 00:21:39,366
- да се вратим на посао.
- Али ако ти дозволим

577
00:21:39,466 --> 00:21:41,067
врати се прерано
а ти ниси спреман,

578
00:21:41,200 --> 00:21:43,570
ти или неко други
могао да се повреди.

579
00:21:45,237 --> 00:21:46,906
- Јеси ли добро?
- Не, нисам.

580
00:21:47,039 --> 00:21:48,408
Желим назад свој посао
па да нађем копиле

581
00:21:48,541 --> 00:21:49,876
ко ми је ово урадио,
а не знам зашто

582
00:21:49,976 --> 00:21:51,578
Ја добијам трећи степен.

583
00:21:53,045 --> 00:21:55,915
Види, жао ми је.
У реду, молим.

584
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
Сарах, треба ми ово.

585
00:21:58,150 --> 00:22:00,720
Ја сам спреман. јесам. У реду?

586
00:22:00,820 --> 00:22:03,089
Ја ћу донети одлуку
до краја дана.

587
00:22:03,222 --> 00:22:05,792
- Хвала.
- (звоно лифта звони)

588
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
(уздахне)

589
00:22:13,666 --> 00:22:15,802
♪ ♪

590
00:22:17,670 --> 00:22:19,271
Овамо.

591
00:22:26,613 --> 00:22:28,580
Гале, имамо посетиоце.

592
00:22:28,581 --> 00:22:29,749
(смеје се):
Ох.

593
00:22:29,849 --> 00:22:31,718
Ово су детективи,
Мајко.

594
00:22:31,818 --> 00:22:33,619
- Рекао сам ти да долазе.
- Мм-хмм.

595
00:22:33,620 --> 00:22:36,923
Нисам сигуран шта ти треба,
али моја мајка пати од ЛБД-а.

596
00:22:37,023 --> 00:22:38,090
Видим.

597
00:22:38,190 --> 00:22:41,093
Ум, то је деменција Левијевог тела.

598
00:22:41,193 --> 00:22:42,429
То је оно што Баезова мама...

599
00:22:42,562 --> 00:22:45,732
Мама моје девојке
има исту болест.

600
00:22:45,832 --> 00:22:46,932
Извините. Знам да је тешко.

601
00:22:46,933 --> 00:22:48,468
Тешко јој је да буде сама.

602
00:22:48,568 --> 00:22:50,268
Посећујем сваки дан после посла.

603
00:22:50,269 --> 00:22:53,873
Разумео. Ух, госпођо Кроли,
можете ли нам рећи ако се сећате

604
00:22:53,973 --> 00:22:59,078
шта се дешавало у граду
из Бостона 1963, '64?

605
00:22:59,178 --> 00:23:02,482
Хм, Гале, душо,
иди донеси пудинг.

606
00:23:07,086 --> 00:23:10,189
То су биле посебне године.

607
00:23:10,289 --> 00:23:11,424
Како то?

608
00:23:11,524 --> 00:23:14,026
Па, Бостонски давитељ
је радио.

609
00:23:14,126 --> 00:23:15,795
Сада, у град,

610
00:23:15,928 --> 00:23:20,399
био је застрашујуће чудовиште,
Галеов отац. (смех)

611
00:23:20,500 --> 00:23:25,304
мени,
био је мој слатки, слатки Алберт.

612
00:23:25,404 --> 00:23:26,673
ЛЕНА:
госпођо Кроли,

613
00:23:26,806 --> 00:23:29,541
ух, град Бостон
поново је престрављен.

614
00:23:29,542 --> 00:23:31,944
Неко копира
Албертови злочини.

615
00:23:32,044 --> 00:23:34,947
(дахће) То је ужасно.

616
00:23:38,685 --> 00:23:39,986
Ко је Алберт?

617
00:23:40,086 --> 00:23:42,688
ко је... хм...

618
00:23:42,689 --> 00:23:45,692
Алберт је био Бостонски давитељ.

619
00:23:45,825 --> 00:23:48,160
- Ох.
- Можете ли нам рећи нешто о њему?

620
00:23:48,260 --> 00:23:50,497
ја? (смех)

621
00:23:51,263 --> 00:23:53,165
нисам сигуран
она ће моћи да помогне.

622
00:23:53,265 --> 00:23:55,868
Хвала вам, госпођо Цравлеи.

623
00:23:56,002 --> 00:23:57,604
(нежно се смеје)

624
00:23:59,338 --> 00:24:01,574
(уздахне) Гале, ух,
нисмо имали среће,

625
00:24:01,708 --> 00:24:04,410
али можете ли нам нешто рећи
о твом оцу?

626
00:24:04,511 --> 00:24:07,046
Моја мама је била болесна
дуго времена.

627
00:24:07,146 --> 00:24:09,749
Све што ми је рекла је
да је био велики човек,

628
00:24:09,849 --> 00:24:12,084
- никад ко је био.
- Мм-хмм.

629
00:24:12,184 --> 00:24:13,720
Зашто ме то питаш?

630
00:24:13,820 --> 00:24:14,721
(Дени уздише)

631
00:24:14,821 --> 00:24:17,323
Гале, да ли си се икада запитао?

632
00:24:17,423 --> 00:24:19,091
Не. Не баш.

633
00:24:19,225 --> 00:24:20,927
Увек је било
ја и мајка.

634
00:24:21,027 --> 00:24:23,730
Кажете да проводите време
са твојом мамом сваки дан.

635
00:24:23,863 --> 00:24:25,865
Дође ли још неко
да посетите за које знате?

636
00:24:25,965 --> 00:24:27,099
Не. Само ја.

637
00:24:27,233 --> 00:24:29,636
Па, понекад
долази мој син Бред.

638
00:24:29,736 --> 00:24:31,070
У реду.

639
00:24:31,170 --> 00:24:33,238
Ох, и било је
фин новинар. Џереми.

640
00:24:33,239 --> 00:24:35,041
Џереми Ринзано, подкастер?

641
00:24:35,141 --> 00:24:37,777
Он ради усмену историју
Бостон. Интервјуисао је мајку.

642
00:24:37,910 --> 00:24:40,079
- Хмм.
- У реду. Хвала вам на издвојеном времену.

643
00:24:40,179 --> 00:24:42,481
- Мм.
- Хвала ти, Гале.

644
00:24:42,582 --> 00:24:44,416
Џереми нам није рекао
да је разговарао са Лин.

645
00:24:44,517 --> 00:24:46,418
Да, изгледа да постоји
много тога нам није рекао.

646
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
Хајде да разговарамо са њим.

647
00:24:50,590 --> 00:24:52,759
<и>ДИСПЕТЕР (преко радија):
Све јединице у области Вест Фенваи,</и>

648
00:24:52,859 --> 00:24:56,095
<и>пријављена сумњива особа,
Боилстон и Јерсеи...</и>

649
00:24:56,195 --> 00:24:57,463
(врата шкрипе)

650
00:24:57,597 --> 00:24:59,098
- ШОН: Извините.
- Ах.

651
00:24:59,198 --> 00:25:00,800
И ви ћете ме гњавити?

652
00:25:00,933 --> 00:25:04,303
Видите, већ сам одговорио на све
питања твог другара унутра.

653
00:25:04,403 --> 00:25:05,772
- Ти си супер овде?
- Да.

654
00:25:05,872 --> 00:25:07,806
Само покушавам да радим свој посао.

655
00:25:07,807 --> 00:25:11,143
Види, ја, ух,
надам се да ћеш ухватити копиле.

656
00:25:16,082 --> 00:25:18,150
Ево нас. Добро нам је овде?

657
00:25:18,250 --> 00:25:20,952
- Да.
- Да, добро смо.

658
00:25:20,953 --> 00:25:22,221
Срећно.

659
00:25:22,321 --> 00:25:24,455
Помозите ми! Помозите ми!

660
00:25:24,456 --> 00:25:26,625
Помозите ми! (цвили)

661
00:25:26,626 --> 00:25:27,794
Помозите ми, молим вас! Био је овде.

662
00:25:27,927 --> 00:25:29,327
Био је, био је,
гушио ме је,

663
00:25:29,328 --> 00:25:31,230
и видео је
пандури кроз прозор.

664
00:25:31,330 --> 00:25:33,499
- Добро, ко је то био?
- Како је изгледао?
- Мислим, он искрено...

665
00:25:33,633 --> 00:25:35,301
Мислио сам да ради
за зграду.

666
00:25:35,401 --> 00:25:37,002
- Био је у зеленој униформи.
- Иди.

667
00:25:37,003 --> 00:25:38,571
- (жена хипервентилира)
- У реду.

668
00:25:38,671 --> 00:25:40,472
Хајде да дубоко удахнемо,
у реду? ОК? За четири.

669
00:25:40,573 --> 00:25:42,709
♪ ♪

670
00:25:49,582 --> 00:25:51,150
Отишао је!

671
00:25:55,655 --> 00:25:57,056
Хвала.

672
00:26:00,459 --> 00:26:02,327
Хеј, момци. ста се десава?

673
00:26:02,328 --> 00:26:04,163
Па, били смо, хм...

674
00:26:04,263 --> 00:26:05,464
Радили смо нека истраживања

675
00:26:05,564 --> 00:26:08,434
за припрему дебате,
и ми смо нашли нешто.

676
00:26:08,534 --> 00:26:11,003
4. јуна 1985. године.

677
00:26:11,103 --> 00:26:13,039
Како сте пронашли тај датум?

678
00:26:13,706 --> 00:26:14,874
Да ли је то истина?

679
00:26:15,608 --> 00:26:17,744
Могу да објасним, али не овде.

680
00:26:17,844 --> 00:26:20,846
Нема кампање
на јавној својини.

681
00:26:20,847 --> 00:26:23,482
Хајде, Мае. То је изигравање.

682
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Реци ми шта се десило.

683
00:26:24,917 --> 00:26:26,218
СЕТХ:
Ух, ако-ако га нађемо,

684
00:26:26,352 --> 00:26:28,354
онда би могао и Тхад.

685
00:26:28,454 --> 00:26:30,189
Ценим твоју бригу.

686
00:26:31,190 --> 00:26:34,526
Овај разговор је завршен.
Имам посла.

687
00:26:34,627 --> 00:26:37,396
♪ ♪

688
00:26:41,333 --> 00:26:42,901
(уздахне)

689
00:26:42,902 --> 00:26:44,904
Могао си доћи код мене.

690
00:26:49,876 --> 00:26:51,443
(врата се затварају)

691
00:26:53,212 --> 00:26:56,048
КАРИМ:
Надам се да ваш следећи наредник зна
шта да радим с тобом!

692
00:26:56,148 --> 00:26:57,549
Излази!

693
00:26:58,617 --> 00:27:00,219
Отворено или затворено? Наредниче?

694
00:27:00,352 --> 00:27:02,253
Напоље!

695
00:27:02,254 --> 00:27:03,755
Само смо пустили убицу.

696
00:27:03,756 --> 00:27:05,224
рекао је наредник Карим
требало би да схватимо

697
00:27:05,324 --> 00:27:06,925
какви полицајци
желимо да будемо.

698
00:27:06,926 --> 00:27:09,428
Хоћемо ли бити такви полицајци
који пуштају друге људе

699
00:27:09,561 --> 00:27:11,563
- да поправимо наше грешке?
- Не мислим
на ово је мислио.

700
00:27:11,698 --> 00:27:13,099
Или ћемо бити
врста полицајаца

701
00:27:13,232 --> 00:27:14,933
који одгонетну
како да почистимо сопствени неред?

702
00:27:14,934 --> 00:27:16,669
У овом тренутку, бојим се
чак и питати. можемо ли само...

703
00:27:16,769 --> 00:27:19,005
Дакле, убица...
претварао се

704
00:27:19,105 --> 00:27:20,673
да буде зграда супер

705
00:27:20,773 --> 00:27:22,742
да би му људи дозволили
у њихове станове, зар не?

706
00:27:22,875 --> 00:27:24,744
У реду.

707
00:27:24,844 --> 00:27:27,814
Осим што су његови кључеви заправо били
радећи на бравама.

708
00:27:29,181 --> 00:27:31,150
То су кључеви
у наш стан.

709
00:27:31,250 --> 00:27:33,552
Знам. Прочитајте их, молим вас.

710
00:27:36,188 --> 00:27:38,456
"Немој дуплирати."
Тако је.

711
00:27:38,457 --> 00:27:40,291
То је противзаконито
да се ово копира.

712
00:27:40,292 --> 00:27:41,894
И да добијем цео прстен
од њих направљених,

713
00:27:41,994 --> 00:27:43,896
морао би да оде
супер-сеновитом бравару.

714
00:27:43,996 --> 00:27:46,598
Пронађите правог бравара,
можда нађемо убицу.

715
00:27:50,703 --> 00:27:52,338
ЏЕРЕМИ (пригушено):
Друга ствар у вези са БПД-ом,

716
00:27:52,438 --> 00:27:53,940
Мислим, тако су неспособни.

717
00:27:54,073 --> 00:27:55,640
- Он је унутра.
- Они су гомила глупана.

718
00:27:55,641 --> 00:27:57,776
- Нису могли да нађу своје...
- Закључано је.

719
00:27:57,777 --> 00:28:01,047
Хеј! Отвори врата, Џереми, одмах.

720
00:28:01,147 --> 00:28:03,449
(смех) Погледај ко је.
Риггс и Муртаугх.

721
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Полиција је дошла
да ме затвори јер

722
00:28:05,384 --> 00:28:07,619
- не желе те
да се зна истина.
- ЛЕНА: Хеј!

723
00:28:08,454 --> 00:28:10,022
Угаси га. Отвори врата.

724
00:28:10,122 --> 00:28:12,124
Нећу ти дозволити да сахраниш
истина,

725
00:28:12,258 --> 00:28:14,393
јер град Бостон
је под опсадом.

726
00:28:14,493 --> 00:28:16,963
отвори врата,
или ћу га срушити!

727
00:28:21,300 --> 00:28:23,302
Шта је дођавола са тобом?

728
00:28:23,402 --> 00:28:24,837
- Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа.
Ово је полицијска бруталност.
- Шта није у реду с тобом?

729
00:28:24,937 --> 00:28:26,672
Хеј! Хеј, како си
искључи то?

730
00:28:26,806 --> 00:28:30,142
Никада га нећу искључити јер
истина је наше спасење!

731
00:28:30,242 --> 00:28:31,811
Ох.

732
00:28:31,911 --> 00:28:33,079
Хајде.

733
00:28:33,179 --> 00:28:34,480
То је била добра ствар тамо.
Имали смо...

734
00:28:34,613 --> 00:28:37,016
Прекини.
Људи тамо умиру!

735
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
Како познајеш Линн Цравлеи?

736
00:28:39,418 --> 00:28:42,154
- СЗО?
- Оригинални Давитељ
фангирл у старачком дому.

737
00:28:42,254 --> 00:28:44,223
Нико није знао за њу
али пандури, Џереми.

738
00:28:44,323 --> 00:28:45,824
Не знам, не знам
на кога мислиш.

739
00:28:45,825 --> 00:28:47,159
Ок, Бостон тражи крв.

740
00:28:47,259 --> 00:28:48,727
Па како би било да ставимо твоје лице
на вестима

741
00:28:48,828 --> 00:28:51,696
као наш главни осумњичени
и, ух, видите шта се дешава?

742
00:28:51,697 --> 00:28:53,833
- Добро. идемо.
- Добро, чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

743
00:28:53,933 --> 00:28:56,334
Имам дојаву
на линији мог правог криминала.

744
00:28:56,335 --> 00:28:57,569
Хтео сам да га сачувам
за подкаст,

745
00:28:57,669 --> 00:29:00,339
али ако желиш,
Могу ти је одсвирати.

746
00:29:01,440 --> 00:29:02,909
Хајде, играј.

747
00:29:03,675 --> 00:29:06,178
И не ради ништа глупо.

748
00:29:06,278 --> 00:29:07,980
(Џереми уздише)

749
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
<и>ЧОВЕК:
Волим твој подцаст, човече.
Ја само...</и>

750
00:29:11,183 --> 00:29:12,852
<и>Ох, морам некоме да кажем.</и>

751
00:29:12,952 --> 00:29:17,856
<и>Био сам тако сам, тако мали,
тада сам схватио ко сам.</и>

752
00:29:17,857 --> 00:29:21,460
<и>Страх је моћ,
и нисам више мали.</и>

753
00:29:21,560 --> 00:29:22,862
<и>То-то ми је у крви.</и>

754
00:29:22,995 --> 00:29:26,799
<и>Могу да поседујем цео град
само тиме што сам ја.</и>

755
00:29:26,899 --> 00:29:29,368
<и>Бостонски давитељ.</и>

756
00:29:30,169 --> 00:29:31,737
Пратио сам позив
у тај старачки дом,

757
00:29:31,871 --> 00:29:33,571
- и интервјуисао сам старицу.
- Хмм.

758
00:29:33,572 --> 00:29:36,574
Јер си мислио да си ударио
прави злочин подцаст џекпот?

759
00:29:36,575 --> 00:29:38,576
Док се ти зајебаваш
покушава да заради долар,

760
00:29:38,577 --> 00:29:39,879
две даме су убијене.

761
00:29:39,979 --> 00:29:41,547
Данни.

762
00:29:41,647 --> 00:29:44,250
То ће нам требати.

763
00:29:45,084 --> 00:29:46,585
о чему размишљаш?

764
00:29:46,718 --> 00:29:48,821
Рекао је да му је то у крви
да буде Бостонски давитељ.

765
00:29:48,921 --> 00:29:51,222
Није ли Гале рекла да њен син
посећује старачки дом?

766
00:29:51,223 --> 00:29:53,224
- Да.
- Зар не би био
о правом узрасту

767
00:29:53,225 --> 00:29:54,725
као Давичев унук?

768
00:29:54,726 --> 00:29:56,062
Дакле, можда са њеном деменцијом,

769
00:29:56,195 --> 00:29:58,965
рекла је унуку
ко она мисли да је он?

770
00:29:59,065 --> 00:30:00,967
И веровао јој је.

771
00:30:01,067 --> 00:30:03,401
Само кажем, ово је као,
трећи сеновити бравар

772
00:30:03,402 --> 00:30:06,005
покушали смо, човече.
Можда је то само глупа идеја.

773
00:30:06,105 --> 00:30:07,739
партнер,
нема глупих идеја,

774
00:30:07,840 --> 00:30:09,909
само идеје
који још нису паметни.

775
00:30:10,042 --> 00:30:11,043
Шта то уопште значи?

776
00:30:11,143 --> 00:30:12,544
Па, трудим се
да нас охрабри.

777
00:30:12,644 --> 00:30:13,579
Били смо у три...

778
00:30:13,679 --> 00:30:15,147
Требате ли сећи кључеве, полицајци?

779
00:30:15,247 --> 00:30:17,316
- Тражимо момка.
- Хеј, види, време ми је за паузу.

780
00:30:17,416 --> 00:30:18,917
- ЈОНА: Вау. Вау.
- ШОН: Не, не, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај.

781
00:30:18,918 --> 00:30:20,219
Не покушавамо
да те заглавим, човече.

782
00:30:20,319 --> 00:30:21,787
Постоји серијски убица
на слободи.

783
00:30:21,888 --> 00:30:23,455
Само покушавамо
да исправи ствари

784
00:30:23,555 --> 00:30:25,257
и ухвати га
пре него што убије неког другог.

785
00:30:25,391 --> 00:30:28,094
Да, моја свекрва се плаши
пола до смрти. Живи сама.

786
00:30:28,227 --> 00:30:30,462
Жели да остане са мном
док се овај пузав не ухвати.

787
00:30:32,098 --> 00:30:33,798
Па како могу да помогнем?

788
00:30:33,799 --> 00:30:36,735
Мислимо да убица користи
незаконито копирани кључеви

789
00:30:36,835 --> 00:30:38,769
провалити у
станови његових жртава.

790
00:30:38,770 --> 00:30:39,972
Он копира кључеве?

791
00:30:40,106 --> 00:30:41,772
конкретно,
прављење мастер кључева,

792
00:30:41,773 --> 00:30:43,209
са печатом „Немој дуплирати“.

793
00:30:43,309 --> 00:30:46,078
он је бео,
раних 30-их, кратка смеђа коса.

794
00:30:46,178 --> 00:30:48,813
Вероватно има копије
од 25, 30 кључева на његовом прстену.

795
00:30:48,814 --> 00:30:50,781
Знаш шта?
Знам таквог типа.

796
00:30:50,782 --> 00:30:52,117
Стално долази овде.

797
00:30:52,118 --> 00:30:53,785
Паркира испред.

798
00:30:53,886 --> 00:30:55,286
Да видим да ли...

799
00:30:55,287 --> 00:30:58,925
Могу добити све
на... камерама.

800
00:31:01,961 --> 00:31:03,295
То је он.

801
00:31:04,096 --> 00:31:06,298
(гуме шкрипе)

802
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
Ово је већ наша резервна копија?

803
00:31:10,469 --> 00:31:12,803
Нема шансе да су стигли овако брзо.

804
00:31:12,804 --> 00:31:15,307
Хеј. ста сте вас двоје
радиш овде?

805
00:31:15,441 --> 00:31:17,175
Мислимо да је Давитељ копија
возећи аутомобил

806
00:31:17,176 --> 00:31:18,844
регистрован на старицу
који овде живи.

807
00:31:18,978 --> 00:31:20,812
А пошто „стара дама” не одговара
опис убице,

808
00:31:20,913 --> 00:31:23,014
- Мислили смо да ћемо то проверити
пре него што га позовете.
- па,

809
00:31:23,015 --> 00:31:24,683
осумњичени је Бред Кроли.
Живи са мамом.

810
00:31:24,816 --> 00:31:28,353
Рекла је да је дошао у посету
његова бака је управо овде.

811
00:31:28,354 --> 00:31:29,521
- Мора да је њен ауто.
- Он је сада овде?

812
00:31:29,621 --> 00:31:31,057
- Да.
- Шта желиш да радиш?

813
00:31:31,157 --> 00:31:32,823
Ухватићемо убицу,
ставити тачку на ову ствар.

814
00:31:32,824 --> 00:31:34,026
идемо.

815
00:31:41,367 --> 00:31:43,001
БРЕД: Шта си им рекао?
Шта си им рекао, а?!

816
00:31:43,002 --> 00:31:45,370
Желе да ми украду моћ.

817
00:31:45,371 --> 00:31:47,773
- Хеј, пусти је, Бред!
- Бостонска полиција!

818
00:31:47,873 --> 00:31:50,342
сломићу јој врат.
Нисам морао да будем сам.

819
00:31:50,476 --> 00:31:53,512
- Цео мој живот,
Нисам знао да сам посебан.
- (цвилећи)

820
00:31:53,612 --> 00:31:55,547
- Брад, слушај ме.
- ЛИНН: Помозите ми.

821
00:31:55,681 --> 00:31:56,682
Ништа од овога није истина.

822
00:31:56,815 --> 00:31:58,716
Твоја бака је јако болесна.

823
00:31:58,717 --> 00:32:00,885
Ви нисте
унук Бостонског давитеља.

824
00:32:00,886 --> 00:32:02,854
Не, само желиш
да ме учини малим.

825
00:32:02,955 --> 00:32:04,456
И био сам тако слаб

826
00:32:04,556 --> 00:32:07,093
док ми није рекла ко сам,
и нисам више морао да будем.

827
00:32:07,193 --> 00:32:08,427
Помози ми.

828
00:32:08,527 --> 00:32:09,761
Бред, она не зна
о чему она прича.

829
00:32:09,861 --> 00:32:10,862
ОК?

830
00:32:10,997 --> 00:32:12,730
Она није била његова девојка.

831
00:32:12,731 --> 00:32:14,033
Све је само у њеној глави.

832
00:32:14,133 --> 00:32:17,136
Не. Страх је моћ,
и мој деда је то знао.

833
00:32:17,236 --> 00:32:19,405
И био је најмоћнији човек
у Бостону.

834
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
ЛЕНА:
Брад, ништа од овога није истина.

835
00:32:21,107 --> 00:32:22,975
Ништа од овога није истина.

836
00:32:23,075 --> 00:32:25,211
Мораш да је пустиш.
Треба ти помоћ.

837
00:32:25,344 --> 00:32:26,678
- Не. Сви сте исти.
- Помози ми.

838
00:32:26,778 --> 00:32:27,878
Дозволите нам да вам помогнемо.

839
00:32:27,879 --> 00:32:29,848
Ви сте само гомила лажова!

840
00:32:32,084 --> 00:32:34,220
- Имам је. Имам је.
- Јеси ли добро? Ок, на њему сам.

841
00:32:34,353 --> 00:32:37,123
♪

842
00:32:49,735 --> 00:32:51,403
(гроктање)

843
00:32:51,503 --> 00:32:53,772
- Окрени се према земљи!
Окрените се према земљи!
- Не!

844
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
- Руке иза леђа.
- Пусти!

845
00:32:55,841 --> 00:32:57,743
Имаш право
да ћуте.

846
00:32:57,843 --> 00:32:59,610
- ЈОНА: Руке иза леђа.
- Све што кажеш може
и користиће се

847
00:32:59,611 --> 00:33:01,313
- против вас на суду.
- (мрмља) Моје лице!

848
00:33:01,413 --> 00:33:03,082
ШОН:
Имаш право
адвокату.

849
00:33:03,182 --> 00:33:04,749
Ако не можете да приуштите
адвокат,

850
00:33:04,750 --> 00:33:06,318
- један ће вам бити обезбеђен.
- (шкљоцају лисице)

851
00:33:06,418 --> 00:33:07,619
У реду, хајде да га подигнемо.

852
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
<и>ДАННИ:
Вас двоје сте били сјајни.</и>

853
00:33:10,022 --> 00:33:11,823
Нисте више почетници.

854
00:33:11,923 --> 00:33:13,425
Друга година је
када зацртате курс

855
00:33:13,525 --> 00:33:15,761
од остатка твоје каријере,
тако добро урађено.

856
00:33:15,861 --> 00:33:17,263
рекао је наредник Карим
ово је када бирамо

857
00:33:17,363 --> 00:33:19,131
какви пандури
ми ћемо бити.

858
00:33:19,231 --> 00:33:22,068
Он је у праву, зато бирајте мудро.

859
00:33:23,469 --> 00:33:26,172
- Шта?
- Па, рекла нам је Лена
о промоцији.

860
00:33:26,272 --> 00:33:27,639
Какав пандур
хоћеш ли бити, а?

861
00:33:27,773 --> 00:33:28,940
ЈОНА:
Ах, то је мој знак.

862
00:33:29,075 --> 00:33:30,975
Морамо да се пресвучемо
за Шабат.

863
00:33:30,976 --> 00:33:31,976
Видимо се у ауту?

864
00:33:31,977 --> 00:33:34,146
- Видимо се касније.
- Видимо се.

865
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
Зашто ниси прихватио
промоција, а?

866
00:33:36,582 --> 00:33:38,450
Па, рекао си
хтели сте да се попнете на мердевине.

867
00:33:38,550 --> 00:33:40,486
- Као деда и тата.
- Хоћу.

868
00:33:40,586 --> 00:33:43,488
На крају крајева.
Ја само... Не знам.

869
00:33:43,489 --> 00:33:44,790
Имам добру ствар
са Леном.

870
00:33:44,890 --> 00:33:47,493
Не желим да зезнем
постаје шеф.

871
00:33:47,593 --> 00:33:50,028
Не би могао чак ни да си покушао,
Данни.

872
00:33:50,129 --> 00:33:52,030
Ниси хтела да ми кажеш
она је долазила иза мене?

873
00:33:52,131 --> 00:33:54,999
- Могао сам, али нисам.
- Да.

874
00:33:55,000 --> 00:33:56,135
Видимо се у Шабату.

875
00:33:56,235 --> 00:33:58,169
- Да.
- Видимо се, Сеан.

876
00:33:58,170 --> 00:33:59,804
- У реду.
- Да.

877
00:33:59,805 --> 00:34:01,172
Хајде да причамо о томе.

878
00:34:01,173 --> 00:34:04,143
- Хмм.
- Мораш узети унапређење.

879
00:34:04,243 --> 00:34:06,478
Сарах је рекла да ћеш и даље бити
у јединици Мајор Цасе.

880
00:34:06,578 --> 00:34:09,315
- И даље ћемо се јахати заједно.
- Да, али ја ћу бити шеф.

881
00:34:09,415 --> 00:34:10,749
Да, и требао би бити.

882
00:34:10,849 --> 00:34:13,051
Не, ја ћу бити твој шеф.

883
00:34:14,320 --> 00:34:18,090
Знам колико си желео
ову промоцију прошли пут.

884
00:34:18,190 --> 00:34:19,558
Ох.

885
00:34:21,293 --> 00:34:25,464
Па, хвала ти
што ме сматраш.

886
00:34:25,564 --> 00:34:27,599
Али, Данни, нисам унео
за ову промоцију.

887
00:34:27,699 --> 00:34:28,700
Ниси?

888
00:34:28,800 --> 00:34:31,437
Не. Сара је такође била изненађена.

889
00:34:31,537 --> 00:34:32,871
ДАННИ:
Хмм.

890
00:34:32,971 --> 00:34:35,507
Нисам се уложио за то
јер ја то не желим.

891
00:34:36,308 --> 00:34:39,378
Коначно сам срећан
тамо где сам.

892
00:34:39,511 --> 00:34:42,181
ја уживам
сваки тренутак који могу.

893
00:34:42,281 --> 00:34:43,315
Хмм.

894
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
Али за тебе, Регане, време је.

895
00:34:47,853 --> 00:34:49,521
Овде се ради о наслеђу.

896
00:34:49,621 --> 00:34:53,091
А ти си најискуснији
детектив у целом овом МЦУ.

897
00:34:54,460 --> 00:34:56,195
И знаш шта?

898
00:34:56,295 --> 00:34:58,730
Чињеница да бисте били вољни
да га се одрекне за мене

899
00:34:58,864 --> 00:35:00,699
и наше партнерство

900
00:35:00,799 --> 00:35:03,535
је разлог више
зашто то заслужујеш.

901
00:35:07,306 --> 00:35:09,775
Узми га.

902
00:35:10,676 --> 00:35:11,910
У реду.

903
00:35:12,010 --> 00:35:14,745
Сара, рекао је да!

904
00:35:14,746 --> 00:35:16,080
Да!

905
00:35:16,081 --> 00:35:18,917
- Хвала, шефе.
- (смех)

906
00:35:20,519 --> 00:35:22,721
♪

907
00:35:27,659 --> 00:35:29,060
(уздахне)

908
00:35:39,738 --> 00:35:41,440
(уздахне)

909
00:35:41,573 --> 00:35:43,942
(цврчци цвркућу)

910
00:35:51,850 --> 00:35:53,619
Мае.

911
00:35:53,719 --> 00:35:55,754
Морамо разговарати о
шта смо нашли.

912
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Могао сам да помогнем.

913
00:35:57,088 --> 00:35:58,923
имали бисмо
смислио нешто.

914
00:35:58,924 --> 00:36:02,761
Како си сазнао да јесам
на клиници за планирање породице

915
00:36:02,861 --> 00:36:04,563
давне 1985?

916
00:36:05,397 --> 00:36:07,699
Јер те је неко видео
улазак у клинику.

917
00:36:08,467 --> 00:36:12,170
Ваша регистарска таблица је снимљена
активиста против абортуса.

918
00:36:12,271 --> 00:36:14,439
Некада су се залагали
клинике.

919
00:36:14,440 --> 00:36:16,508
Али, Меј, наставио сам да копам...

920
00:36:16,608 --> 00:36:17,943
Ако Тхад сазна,

921
00:36:18,043 --> 00:36:21,079
уништиће ме
са верским бирачима.

922
00:36:22,514 --> 00:36:24,450
изгубим цркву,
Изгубио сам изборе.

923
00:36:24,550 --> 00:36:28,119
Зашто ниси дошао код мене
за помоћ?

924
00:36:30,456 --> 00:36:32,424
жао ми је.

925
00:36:34,092 --> 00:36:36,462
Шта је урађено, урађено је.

926
00:36:36,562 --> 00:36:38,297
(Едвин уздише)

927
00:36:47,573 --> 00:36:50,475
Зашто му ниси рекао
да то ниси био ти?

928
00:36:50,476 --> 00:36:53,644
Као што сам рекао, наставио сам да копам,

929
00:36:53,645 --> 00:36:56,181
и наишао сам на запис
усменог испита

930
00:36:56,282 --> 00:36:58,216
које сте узели у школи
тог поподнева.

931
00:36:58,317 --> 00:37:00,519
Нема шансе
да си то могао да урадиш

932
00:37:00,652 --> 00:37:03,455
да сте управо абортирали
сати пре.

933
00:37:03,555 --> 00:37:05,491
боље је
ако верује да сам то био ја.

934
00:37:05,591 --> 00:37:07,191
Али зашто дозволити свом тати
веровати у то?

935
00:37:07,192 --> 00:37:10,061
Рев заслужује да зна
да његова ћерка није...

936
00:37:13,599 --> 00:37:15,701
Била је то твоја сестра Јилл.

937
00:37:18,003 --> 00:37:20,539
Ја сам возио Јилл
тог дана на клинику.

938
00:37:21,473 --> 00:37:24,009
Зато
мој тањир је био у дневнику.

939
00:37:25,577 --> 00:37:27,212
Она је поново саставила свој живот,

940
00:37:27,313 --> 00:37:29,847
а нећу
нека ово утиче на то.

941
00:37:29,848 --> 00:37:33,719
- Али, Меј, твоја кампања...
- Ја ћу се побринути за своју кампању.

942
00:37:35,153 --> 00:37:40,025
Нећу дозволити да Јилл буде повређена
овим изнова.

943
00:37:42,027 --> 00:37:44,463
Време је за вечеру.

944
00:37:44,563 --> 00:37:46,832
("Као река"
Оцие Еллиотт свира)

945
00:37:46,932 --> 00:37:48,534
(живо брбљање)

946
00:37:48,634 --> 00:37:51,269
<и>♪ Био је дугачак понедељак ♪</и>

947
00:37:51,370 --> 00:37:52,904
<и>♪ Уторак је прошао ♪</и>

948
00:37:53,038 --> 00:37:55,006
Ево нас.

949
00:37:55,106 --> 00:37:58,143
<и>♪ Записао сам то у песми ♪</и>

950
00:38:01,780 --> 00:38:06,852
<и>♪ Изгубљени рај,
али пронађен је рај ♪</и>

951
00:38:08,520 --> 00:38:11,757
<и>♪ Све се враћа ♪</и>

952
00:38:12,591 --> 00:38:19,331
<и>♪ Наставићете, даље, даље ♪</и>

953
00:38:20,999 --> 00:38:24,770
<и>♪ Баш као река,
наставићеш ♪</и>

954
00:38:25,604 --> 00:38:29,408
<и>♪ И наставићеш, даље, даље... ♪</и>

955
00:38:29,541 --> 00:38:31,176
ШОН:
Чујем честитке
је у реду,

956
00:38:31,276 --> 00:38:32,610
Наредник детектив Реган.

957
00:38:32,611 --> 00:38:35,447
- (узбуђено брбљање)
- У реду.

958
00:38:35,581 --> 00:38:37,916
Хвала. Хвала.

959
00:38:38,049 --> 00:38:39,417
Па где је Марија?

960
00:38:39,418 --> 00:38:41,186
Марија је у Њујорку,
а она још не зна,

961
00:38:41,286 --> 00:38:42,954
- па немој то покварити.
- Нећу.

962
00:38:43,088 --> 00:38:45,256
И хвала свима вама,
посебно ти, шефе.

963
00:38:45,357 --> 00:38:49,094
ШОН:
Шта је са Брајаном?
Где је он?

964
00:38:51,262 --> 00:38:53,064
Знаш да си погрешила, Сара.

965
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
Био је то прави позив.

966
00:38:54,733 --> 00:38:55,834
Да ли је било? Стварно?

967
00:38:55,934 --> 00:38:57,603
- Да.
- Шта се десило?

968
00:38:57,703 --> 00:38:58,870
Сара је порицала
Брајаново враћање на посао.

969
00:38:58,970 --> 00:39:00,606
Није био спреман
да се још вратим.

970
00:39:00,706 --> 00:39:02,107
- Доктор је рекао да је,
и то је...
- Разговарали смо о овоме.

971
00:39:02,207 --> 00:39:04,308
- То није...
- Да ли је то заиста твоја одлука,

972
00:39:04,309 --> 00:39:05,911
- или је то позив доктора?
- МАЕ: Даме, доста, доста.
Доста, даме.

973
00:39:06,011 --> 00:39:07,478
Доста. Ово је Шабат.

974
00:39:07,479 --> 00:39:11,650
Време је да направимо паузу
и размишљати и поново повезати.

975
00:39:12,818 --> 00:39:14,985
Разговарамо о послу у
стол за вечеру све време.

976
00:39:14,986 --> 00:39:18,056
Можемо и покушати
да поштујемо наше традиције,

977
00:39:18,156 --> 00:39:20,091
оставимо наше невоље по страни,

978
00:39:20,191 --> 00:39:22,761
искористи овај тренутак

979
00:39:22,861 --> 00:39:25,997
да загрлимо и уживамо у нашој породици.

980
00:39:27,165 --> 00:39:29,167
- Да, мама.
- Да, мама.

981
00:39:29,968 --> 00:39:33,071
Па, како је, ух,
припрема за дебату иде данас?

982
00:39:34,873 --> 00:39:38,008
Било је добро. Било је добро.
Ух, урадили смо добар посао.

983
00:39:38,009 --> 00:39:39,678
Зашто си чудан?

984
00:39:39,811 --> 00:39:41,345
- Не. Извини.
- Веома чудно.

985
00:39:41,346 --> 00:39:42,514
У реду. Прошла је одлично.

986
00:39:42,614 --> 00:39:43,715
То је добро.

987
00:39:43,815 --> 00:39:45,050
Дефинитивно не могу да поднесем
Тхад лагано.

988
00:39:45,150 --> 00:39:47,351
Никад не можеш веровати момку
по имену Тхад.

989
00:39:47,352 --> 00:39:48,854
- (Лена се смеје)
- ЈОНА: Не након што је процурио

990
00:39:48,954 --> 00:39:50,622
фотографија тебе и Лениног оца
у Тхе Хавкеу.

991
00:39:50,722 --> 00:39:51,990
САРА:
Тако је.

992
00:39:52,090 --> 00:39:54,560
Та фотографија је снимљена
у ресторану Тхе Хавке.

993
00:39:54,660 --> 00:39:56,361
Управо сам то рекао, зар не?

994
00:39:56,495 --> 00:39:58,863
САРА:
Био сам у том фајлу цео дан.

995
00:39:58,864 --> 00:40:01,366
Камион који је ударио Родгерса
био паркиран сат времена

996
00:40:01,500 --> 00:40:04,502
изван 67 Хавкес Поинт Дриве
тог дана.

997
00:40:04,503 --> 00:40:07,506
То је напољу
Ресторан Хавке.

998
00:40:07,639 --> 00:40:09,475
Можда је то узео
слика маме и Криса.

999
00:40:09,575 --> 00:40:11,843
СЕТХ:
Дакле, Тхад Лонгфеллов
је некако повезано

1000
00:40:11,943 --> 00:40:13,879
са овим плавим камионом?

1001
00:40:14,680 --> 00:40:16,682
- Где идеш?
- Па...
- Сачекај, партнеру.

1002
00:40:16,815 --> 00:40:18,849
- Не знамо ништа
сигурно још.
- Знамо

1003
00:40:18,850 --> 00:40:20,652
да је Тхад процурио фотографију
који је узео возач

1004
00:40:20,752 --> 00:40:23,088
- истог плавог камиона
што је умало убило Брајана.
- Мм-хмм.

1005
00:40:23,188 --> 00:40:25,691
Дакле, ако је Тхад платио за ту фотографију,
онда не прати

1006
00:40:25,791 --> 00:40:27,693
да је можда и платио
за покушај убиства?

1007
00:40:27,793 --> 00:40:29,394
- Има.
- Морам да идем.

1008
00:40:29,528 --> 00:40:31,195
ДАННИ:
Извините.

1009
00:40:31,196 --> 00:40:32,831
(прочишћава грло)

1010
00:40:35,634 --> 00:40:37,869
ТАЈ:
И оштријим казнама,

1011
00:40:38,003 --> 00:40:41,640
ствари као што је овај Давитељ
копирање се никада не би догодило.

1012
00:40:41,740 --> 00:40:43,041
Тако је.

1013
00:40:43,141 --> 00:40:45,242
Прво ћу добити град
назад на прави пут,

1014
00:40:45,243 --> 00:40:47,713
а онда ћемо покушати
да урадим нешто у вези са Патовима.

1015
00:40:47,846 --> 00:40:49,915
(смех и навијање)

1016
00:40:50,048 --> 00:40:51,750
Хвала. Хвала што сте дошли.

1017
00:40:51,850 --> 00:40:54,385
Хеј. Само тресе дрво.
Иди полако.

1018
00:40:54,520 --> 00:40:56,888
- Да.
- Ја ћу се бавити обезбеђењем.
Само напред.

1019
00:40:56,988 --> 00:40:58,256
Полиција. Извините.

1020
00:40:58,389 --> 00:40:59,958
Ок, само напред. Пали ме.

1021
00:41:01,059 --> 00:41:02,994
(живо брбљање)

1022
00:41:03,094 --> 00:41:04,763
ЛЕНА:
Тхад Лонгфеллов!

1023
00:41:05,697 --> 00:41:08,233
Детектив Силвер.
Какво изненађење.

1024
00:41:08,333 --> 00:41:11,637
Зашто си покушао да убијеш
Детектив Брајан Роџерс?

1025
00:41:11,737 --> 00:41:14,939
У реду. Зашто не одемо негде
мало приватније?

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,374
Зашто не бисмо?

1027
00:41:16,474 --> 00:41:18,209
Извините.

1028
00:41:22,881 --> 00:41:24,583
- О чему причаш?
- Знаш тачно

1029
00:41:24,683 --> 00:41:26,083
о чему говорим.

1030
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
Јер исти плави камион
који је направио фотографије

1031
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
да си процурио, забио се
Камион детектива Родгерса

1032
00:41:29,454 --> 00:41:30,789
у Бостонску луку.

1033
00:41:30,889 --> 00:41:32,423
Неко ми је послао ту фотографију

1034
00:41:32,524 --> 00:41:34,125
тврдећи да је
„пријатељ сврхе“.

1035
00:41:34,259 --> 00:41:36,628
Да, наравно, пратио сам
одакле је дошао тај мејл.

1036
00:41:36,728 --> 00:41:39,197
Мислио сам да је неко од вас Силверс
могао би урадити нешто овако.

1037
00:41:39,297 --> 00:41:41,900
- Ко је то био?
- Та фотографија је из Еастбороугха.

1038
00:41:42,000 --> 00:41:44,302
- Није ли тамо
твој нови тата живи?
- Покушаваш да кажеш

1039
00:41:44,435 --> 00:41:46,371
ово има везе
са шефом Крисом Вилијамсом?

1040
00:41:46,471 --> 00:41:49,074
Неко долази
за своју породицу.

1041
00:41:49,174 --> 00:41:50,341
јеси ли то ти?

1042
00:41:52,077 --> 00:41:53,879
Јер ако је неко
долазим по моју породицу,

1043
00:41:53,979 --> 00:41:55,614
они ће имати
да прође кроз мене.

1044
00:41:55,714 --> 00:41:56,882
ДАННИ:
Вау, Вау, Вау, Вау.

1045
00:41:56,982 --> 00:41:58,783
Ти, назад.

1046
00:41:58,784 --> 00:42:00,619
Време је да кренемо, детективе.

1047
00:42:02,120 --> 00:42:03,488
идемо.

1048
00:42:08,326 --> 00:42:09,661
Хајде.

1049
00:42:14,766 --> 00:42:17,302
Лена. Лена, чекај мало.

1050
00:42:17,402 --> 00:42:19,871
Шта је то било?
шта то радиш?

1051
00:42:19,971 --> 00:42:22,841
Ја радим исту ствар
ти би.

1052
00:42:22,974 --> 00:42:24,242
(Дени уздише)

1053
00:42:24,342 --> 00:42:26,144
Штитите своју породицу?

1054
00:42:30,248 --> 00:42:31,549
(Дени уздише)

1055
00:42:38,890 --> 00:42:42,661
Титл спонзорише
ЦБС

1056
00:42:42,761 --> 00:42:47,198
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг

1057
00:42:58,810 --> 00:43:00,545
<и>ДЕЦА:
Брандонови.</и>